넷플릭스 중국어 공부하기 이중자막 중드 쉐도잉 LLN Learning Language with Netflix

넷플릭스로 중국어 공부를 할 수 있다는 사실을 알고 계시나요?

넷플릭스에서 제공되는 자막을 활용하여 외국어 공부를 하는 것입니다.

넷플릭스 설정에서 기본언어를 한국어로 설정했을시 중국드라마나 영화를 보면 자막을 영어, 혹은 한국어로만 설정이 됩니다. 중국어를 공부하기에는 부족하죠. 한자와 병음을 모르면 중국어를 공부하는것은 매우 어렵습니다.

넷플릭스 기본설정 – 중국어 간체
넷플릭스 기본설정 자막 – 한국어

위의 캡쳐를 보시면, 간체자로 설정하거나 한국어로 설정 할 수 밖에 없는데, 이렇게되면 공부하기가 어렵죠. 병음을 모르니 읽을수 없거니와, 듣기로 커버를 하려고 해도 어느정도 단어 베이스가 형성되어 있어야 가능합니다.

그래서 이를 해결하기위해 Language Learning with Netflix 크롬 확장 플러그인을 활용하는것입니다.

넷플릭스 다국어 자막 및 언어공부 확장플러그인

링크: https://languagelearningwithnetflix.com/

확장플러그인을 설치 후 넷플릭스에 들어가서 영상을 재생해보면, 기능이 활성화 되어 있습니다.

LLN 플러그인이 제대로 작동하기 위한 설정을 위해서는 자막-중국어(간체)를 설정해둡니다.

그리고 오른쪽 하단 옵션으로 들어갑니다. (저는 이미 설정이 완료된 상태라서 중국어(간체)병음-한국어가 표기되고 있습니다.)

번역 언어: Korean (한국어)로 설정합니다. 그렇게하면,

이런식으로 중국어 간체자 위에 병음이 표기되며, 아래에는 한글자막이 같이 나옵니다.

오른쪽에는 대본이 나오며 대사가 순차대로 표시가 됩니다. 드디어 중국 드라마로 공부하기 정말 좋은 환경이 완성이 되었습니다!

마우스를 모르는 단어 위에 가져다 대면 이렇게 한글로 번역된 단어가 나옵니다.

모르는 단어를 클릭하면 소리로 병음을 읽어주며, 어떨때 사용하는지를 예시를 보여줍니다.

Na 버튼을 누르면 네이버 사전이 나와 다양한 표현들을 익힐 수 있습니다.

LLN 단축키

키보드 단축키로 이전A/반복S/다음D, 재생/일시정지Space

Q버튼을 누르면 한 문장이 끝나면 자동으로 정지시켜줘서 효과적인 학습이 가능합니다.

이 방법은 PC에서만 활용이 가능합니다.

이 방법을 어떻게 알게 되었냐면 지난 토요일, 오랜만에 만난 친구와 함께 밥을 먹고 카페에 가서 놀았는데요, 이 친구가 넷플릭스 확장 플러그인을 소개해주더라고요. 저에게는 가뭄에 단비같은 정보였습니다.

중국어를 배우는 저에게 있어 컨텐츠가 매우 부족했거든요. 책으로만 공부하다보면 질리고 졸리고 할때마다 동영상으로 공부하면 좋겠다고 생각했기 때문이죠. 그런데 아무리 찾아도 중국어+한국어를 동시에 자막으로 볼 수 있는 곳이 없었습니다. 이때문에 공부 효율이 매우 떨어졌죠. 이제 해결했으니 열심히 공부해야 겠습니다.^^

모두 즐거운 외국어공부하세요!